「擦身而過」
www.shahrukhkhan.com.cn 沙路論壇字幕小組 水窮處 翻譯 Sumom校對 僅供交流 謝謝觀賞
大家注意 Kanak Sharma是Radhe大哥挑中的候選人！
我們一定要選Radhe大哥的人...
今年讓他再次蟬聯學生會常務秘書的寶座
如果Radhe大哥推舉的候選人能贏 對我們將有莫大的好處
你可以去看電影 並且你的位子也會被保留
你還可以在考試的時候抄夾帶
死盯著漂亮女孩也不會有人管
從德裡請來的著名舞蹈團已經抵達...
慶典已準備就緒
就等著宣佈結果
為這次選舉我付出了那麼多
如果我不能當選 我會自殺的
嗨，Hemant大哥... 你為什麼會自殺
該死的是Kanak Sharma 我會幹掉那個雜種
你有病啊？胡言亂語些什麼？
Alex告訴我，我會殺了那個雜種
Tiwari，別婆婆媽媽的
這種事你不能嚷嚷地讓全世界都知道
Radhe！
『親愛的...』
『甜蜜的...』
『我的心告訴我, 親愛的...』
『快來靠近我...』
『別默默站在遠方』
『不，不，不...』
『我沒有被愛所俘虜...』
『別偷走我的心...』
『別悄悄靠近我』
『請讓我來告訴你...』
『在愛的世界裡，嘴上說不的時候 心卻早已投降』
『漂亮女孩的借口是年齡 沒人能知道她們究竟多大』
『不用說一個字，他們的眼睛會唱歌...』
『是他們偷走了我們的心』
『你最好相信...』
『沉浸在愛情中，那是幸福的淚』
『有收穫，有失落，有歡笑，也有淚水...』
『時而清醒，時而迷糊』
『讓心在火中煎熬，為伊日漸憔悴...』
『愛情是如此的痛苦』
『不，不，不...』
『甜蜜的...』
『我的心告訴我，親愛的...』
『快來靠近我...』
『別默默站在遠方』
『破曉的第一縷微風，慢慢喚醒世界...』
『蜜蜂撥動琴弦...』
『小鳥展開雙翅...』
『五彩的陽光灑滿院落』
『我祈禱...』
『我請求...』
『在你的腳下，Radha奉上鮮花 噢，克利須那神』
『你永遠在我心中...』
『噢，克利須那神...』
『彩色的克利須那神』
『我心已瘋狂，為愛癡狂...』
『我深深敬愛著你』
『整天整夜，匍匐於你的門階...』
『為你送上讚歌』
『我所擁有的一切，源於你的賜福...』
『為你，我可以獻出自己的生命』
『在你的腳下，Radha奉上鮮花 噢，克利須那神』
『你永遠在我心中...』
『噢，克利須那神...』
每天早晨你女兒的歌聲真是天籟之音...
洗去我們所有的煩惱
你已經上完１２年級了 下一步打算幹什麼呢，我的孩子
她馬上會去上大學 －但在大學她能學到什麼東西呢
她畢竟還是要嫁人的呀
我未來的女婿希望她能繼續深造
我明白了，是真的嗎，Rameshwar
是的，叔叔 在廟裡我所能學到的只有吠陀經而已
最起碼她應該是個大學生
所以你想讓自己的妻子說英國話
但你對大學一無所知, 不是嗎
在阿格拉孩子們更願意看電影而不是學習
Nirjara不一樣，她會和Indu搭伴
每天早晨7:35去Frontier Mail坐車
大學就在車站附近，等她一上完課...
會坐下午4:35的快車回來
『不要再相互憎恨...』
『用愛的眼光看待世界...』
『你就會找到幸福，我親愛的朋友...』
『人類曾被動物啃食...』
『現在輪到動物被人類獵殺...』
『世界為什麼變得如此安靜』
『把泡菜給我』
昨天別人告訴我發生一場騷亂 你在學校參與了鬥毆
鬥毆？不，哥哥 是我打斷了他們的腿
如果不是我及時趕到 Alex的人就會殺了Kanak
你幹嗎要管別人的閒事
他是我的朋友 如果有人找你麻煩我能保持沉默嗎
更何況，那是我的大學
是啊！你進大學已經多少年了
就這麼毫無理由地晃在那兒
你是打算一生都這樣遊蕩下去還是找個工作幹幹
夠了，讓他安靜的吃完早飯
給我一塊餅，嫂子 －為什麼只要一塊？給他50塊好了
把他撐的跟牛一樣壯
好去繼續跟別人打架
還你的餅，麵包...牛奶
別浪費糧食
Radhe... －別理我
聽著，Radhe... －不，嫂子
看到了吧？你讓他沒法吃東西
天塌不下來，瞧你把他慣的
他成天頂著一頭污七八糟的頭髮亂跑...
屁股後面跟著幾個小弟
我都不知道他想要幹嘛
Radhe是大學裡的老學生
他喜歡和朋友戲弄新生
別看他們！一直走過去
看啊，Radhe，和lndu一起的是個新面孔
喂
過來
不關你事，回你的教室上課去
一年級的？
修完課程，B.A.（文學士）
你不會向學長問早上好嗎
不是這樣，要說的好像士兵向長官敬禮那樣
每次碰到我都要那樣敬禮
好的 －那是什麼
這是什麼 －一根孔雀羽毛
我知道這是什麼 但你幹嘛把它夾在書裡
夾在筆記本裡，它就會變兩根
那它一定會下蛋！
盒子裡是什麼
喔哦！是餅子和菜
味道不錯
不，別在我襯衣上擦你的手
你要幹嘛，Radhe！
別用它擦手，那是一種罪過
你叫什麼名字
Nirjara
什麼意思 －意思？是我的名字啊
這個名字很難理解 所以我問你是什麼意思
我不知道 －誰給你起的名
我媽媽
那就去問問你媽媽 －她去世了
你爸爸還活著嗎 －是
你明天就去問他
好的 －謝謝
你從罪過中挽救了我
我的飯盒
當那根孔雀毛變兩根時 給我一根！
爸爸，媽媽為什麼給我取名叫Nirjara
因為你的母親愛我的母親
你奶奶 她的名字叫Nirjara Devi
是什麼意思，爸爸
為什麼你今天想知道這個
告訴我吧，爸爸，每個人都在問我 他們甚至因此奚落我
Nirjara的意思是...
要錢？
給你
Chandu...給她一杯茶
好的，Radhe大哥
傷腦筋！
耐心點，我會給你的
放下，你幹什麼
給你...
別煩我
原諒我，Radhe！我錯了！
我再也不欺負那個姑娘！ 我求求你
饒了我吧...就一次！
喝吧
喝，快點
Binti，你上樓順便把你叔叔叫醒
讓他睡唄，爸爸，今天是星期天
天啊，今天是他的生日！ －生日！
快把他叫起來 我們去Brindavan做祈禱
多少錢，先生 －不，先生...
我們怎麼能要Radhe大哥的錢呢
你好，Radhe大哥！
瞧你兄弟的面子多大呀
那些檔主居然不收他的錢
人們敬畏他是因為害怕 －他們尊重我...
你覺得不舒服 －瞧啊，事情...
你想叫我離開嗎 －你怎能離開
你真是莫名其妙！ 今天是Radhe的生日
最起碼今天別指責他 來吧，我們走
『噢，尊敬的老師啊...』
『請賜福於我』
『教授我知識』
孩子，煮些粥吧 Rameshwar很喜歡
好的，爸爸
供品上寫誰的名字
請寫上Radhe Mohan
嗨...
請過來一下
你好 －你好
這麼說你是祭祀的女兒？
對，我們是婆羅門
我父親說 這裡的每座廟裡都有我們祖先的身影
我不太清楚先人們的事 我所知道的是...
我的曾祖父曾經替英格蘭曲棍球隊打過球
我爺爺和Gyanchand 還有Dhyanchand一起玩曲棍球
另外，我爸爸在踢足球的時候弄破了拇指
所以他不得不賣了曲棍球棒
那就是你喜歡用曲棍球棒打人的原因嗎
什麼 －怎麼啦
有東西進眼睛裡
拿去...敷敷眼睛
你知道你名字的意思了嗎 －是
什麼意思 －Nirjara
「Jar」的意思是死亡 所以Nirjara的意思是「永生」
還有一個宗教意義的解釋
一個人的靈魂被自己的行為所束縛
深深地冥想以淨化心靈 就叫作Nirjara
這個給你 －是什麼
Gujia（印度一種小吃）
再給點吧 －好
是給我外甥女帶的
你從哪兒買的 －不是買的，是我自己做的
都很好
我是說Gujia和你的名字 －你的名字也不錯
Radhe Mohan是克利須那神的別名 你知道嗎
注意，女士們，先生們
她首先會說「ras」（果汁）
然後說「gul」（玫瑰）
最後說「le」（拿）
聽清楚，ras，gul和le...
她就這樣打碎了rasgollah（印度一種糖果）！
謝謝大家
她將為我們獻上一首優美的小詩
清清你的嗓子吧
『在夜晚的太陽眼裡 星星依舊什麼也算不上』
『不管是西邊還是東邊 都是它徜徉的領地』
我們知道 接下去怎麼樣
繼續，Nirjara
他們不讓我開口
北邊、南邊、東邊、西邊... 有沒有新鮮點的
有什麼問題衝我來...
因為我非常喜歡她的詩
既然我很喜歡 你們也會喜歡，不是嗎
那些懂得詩的人會很安靜的聽朗誦...
而那些狗屁不通的人 也給我老老實實坐著聽
搞定，請繼續
掌聲歡迎
『在夜晚的太陽眼裡 星星依舊什麼也算不上』
『不管是西邊還是東邊 都是它徜徉的領地』
『東土是太陽的女兒...』
『在天空的懷抱中小憩』
『太陽睜大雙眼...』
『向四周傳播著它的熱力』
『那兒就是我的...』
Radhe先生...我的朗誦結束了
『我怎麼能遇上你 和你竊竊私語』
『這一切是如何發生... 我已找不到方向』
『但無論結果怎樣...』
『我都沉醉其中』
『我怎麼能遇上你 和你竊竊私語』
『這一切是如何發生... 我已找不到方向』
『但無論結果怎樣...』
『我都沉醉其中』
『任何你的點點滴滴 每一次甜蜜的約會...』
『每當和你分手後 都時時折磨著我的心』
『這一切是如何發生... 我已找不到方向』
『但無論結果怎樣...』
『我都沉醉其中』
『你留下的縷縷幽香 伴我度過日日夜夜...』
『把你深深銘記在心底』
『這一切是如何發生... 我已找不到方向』
『但無論結果怎樣...』
『我都沉醉其中』
『我怎麼能遇上你 和你竊竊私語』
Radhe？ －什麼事，嫂子
夜深了你在這幹嘛
我睡不著，想看看書
這麼晚你還要看書？
怎麼回事？
瘋了！
停下
姐姐...
不是你丈夫和Rahul要來嗎
凡事都有個限度
他怎麼能為錢將母子分開呢
老天！Atmaram早先已經要了2、3萬盧比
他現在又要20萬
別理他，Guruji
我們該想想辦法
什麼也用不著做 我和那個男人過不下去
我會在這兒找工作... 會幫你幹活
過幾天等我籌夠錢就把Rahul帶回來
我兒子太可憐了
園丁...
這是7\32號嗎 －是啊，怎麼了
我要找住在這兒的人 －我就是，有什麼事
不是你，我們要找Radhe先生
幹什麼 －我們會告訴他的
你就去告訴他說有人想見他
好吧
坐一會兒，我去叫他
誰找我
我的褲子合適嗎
請坐
什麼風把你吹來了 －事實上...
她叫什麼名字 －lndu
lndu小姐，你能讓她先說嗎？請繼續
事實上... －什麼也別說
先告訴我你想來點什麼 茶、咖啡、還是冷飲
咖喱角，或者餅乾？ －什麼也不要了
不行，你第一次來我家 要點什麼吧
Aslam... －什麼事
去買點可樂和Balwant做的咖喱角
他做的咖喱角很棒，還有...
給我一根煙，我的抽完了
給你 －快點回來
Aslam...過來
怎麼了，大哥 －她們是誰
我們學校的 －知道了
先生，我們有些小麻煩
明天要考試，Nirjara很擔心
為什麼？她不是學得很好嗎
不，事實上... －她把准考證丟了
我明明記得夾在書裡 但死活找不到
那又怎麼樣 －佈告欄上貼的通知說...
沒有准考證不讓參加考試
你就為這點小事來找我？
這樣吧，我們砸了佈告欄
沒有佈告欄 你就能參加考試
我們不需要請示校長嗎
實際上，Nirjara... 我從不需要請示
我說的話就是最後決定
新鮮出爐的咖喱角！
放這兒
來一罐可樂
給你
來點咖喱角
給你
給你的
吃點咖喱角喝點可樂... 這麻煩事交給我
接電話
需要我為你效勞嗎，Radhe先生
不，謝謝 都解決了，我不需要任何東西
包括你
接著
電話不會再響
人們會因為買房子或接受教育貸款
但你寫的這個理由...
我要付錢給婆家去贖回兒子
擔保這一欄你也填不上？
如果我有東西做抵押 那我幹嘛還到這來申請貸款
我們需要一些你將來能歸還貸款的保證
你是說我用誠信作擔保也不行嗎
那好吧，把你的誠信給我 我會給你個機會，怎麼樣
那麼？你的誠信在哪呢 －有你這樣跟人說話的嗎
我不要你的貸款，謝謝！
我會找到肯貸款給我的人
我考得挺好，但我還是有點害怕
別怕，上帝會保佑你
你考得怎麼樣 －很好
如果你想提高分數，告訴我 我可以幫你搞定
噢，太好了 －讓她跟我說
好啊，謝謝你
嗨，Radhe... 她那樣感謝你，為什麼
她丟了准考證，要我幫忙才能參加考試
那她真是太粗心 嗨，姑娘...
不要，她可是個正派女孩 －正派女孩也是可愛女孩
還是個天真的女孩 －是個好女孩
我們的紳士怎麼變了
她好在哪兒 －歌唱得好
她什麼時候為你唱的歌 －她只在廟裡唱聖歌
他奶奶和我奶奶唱聖歌也很好聽...
但你也從來不會去廟裡聽她們唱
是我哥哥和嫂子帶我去的
好吧，她聖歌唱得很好聽 沒有別的什麼了嗎
嗯...那玩意叫什麼來著 Gujia（印度食品），她做的Gujias很好吃
所以你就喜歡上Gujias（印度食品） －對
你的眼睛怎麼這麼紅
我整晚睡不著覺 －失眠，心煩意亂
你最起碼還會覺得餓吧？ －Radhe大哥不可救藥！
他掉進了她愛的陷阱！
瞧他的臉！不紅嗎！
別胡說！
Aslam，Radhe現在全變了
愛情讓他變得軟弱，嫂子
什麼？你說的是真的？ －你什麼也不知道嗎
就是前幾天來的那個女孩
我買咖哩角和可樂給她的那個女孩
噢，想起來了，我就說事情不對頭
你認識那個不穿衣服敲鐘的祭祀嗎
是他的女兒 －你一定要提到她長輩的事嗎
為什麼不？他將來會和你有關係的，不是嗎
壞蛋
嫂子，給我1千盧比
現在
給，吃點laddoo（印度食品）
我有甜心，不需要laddoos（印度食品）
你很需要，過來吃了它
給你 －這是什麼，我只要1千盧比
拿著吧，你會用得著的 －為什麼只給他2千
你應該在他口袋裡塞上5千或者1萬才對
這不是你給我的錢 是我的私房錢，拿著吧
我們走，Aslam
你幹嗎不再多給點錢給那個廢物
你幹嗎不把他慣壞呢
行了！這次我們的Radhe會翻開人生新的一頁
真的？你聽到祭祀的提示？
他戀愛了
什麼，戀愛？ －是的
Radhe戀愛了？ －對
是哪個姑娘倒霉！
別說不吉利的話 你不問我那姑娘是誰嗎
我問了你才說？
我們在廟裡碰到過她 她的歌聲很甜美
是祭祀的女兒，她來過我們家
啊... －她讓我想起姐姐...
沒有誰更像 －她又一次回到我身邊
一樣的容貌，一樣的笑聲
快點，閃開
閃開！
嗨，小四眼... 三年的第一還不能讓你滿意嗎，起來
這個人老得足以當你媽了還在這學個什麼勁
噓，Aslam，她是老師！ －老師？
老師，你不反對出去吧？
吃飯了嗎？ －吃了
我的朋友總跟我開玩笑
他們說，我的愛情故事都是老套的 被安排好的，但我不這麼想...
我比一兩周前有所改變
是因為我開始有責任感
我甚至想好好的找份工作
在酒吧，你知道 做酒保或保鏢
我不知道該說些什麼
我很自然地就愛上你 你根本不用做什麼
好吧，我來解釋
看著這個和這個... 仔細看
聽到什麼嗎 掌聲，對嗎
當兩隻巴掌拍在一起自然就響
你是這只巴掌 我是另外一隻
我們倆就應該這麼相處
Radhe在給她講哲學道理
你一定很擔心我的親人能否接受你，是嗎
不用擔心 他們都是很正統的人，沒問題
如果我絕食一兩天 他們什麼都會答應我
如果你父親方面有什麼問題的話 我會砍他的脖子...
狠狠揍他一頓
等我們結婚15年後 他就會美的不知道在哪兒了
你聽到我的話了嗎 咱們就這麼決定
好
那個...
『噢，天上的神明呀...』
『我落入你愛的陷阱』
『沉醉於愛河之中』
『我的眼睛追逐著你的臉龐』
『日日夜夜思念著你 不要讓我因錯過你而流淚...』
『我的唇齒之間，滿映著你的名字...』
『我的呼吸之間，輕訟著你的名字...』
『我的心... 噢，已失落在他處』
『我落入你愛的陷阱』
『噢，天上的神明呀...』
『月光下皎潔的睡蓮...』
『是你那美麗的臉龐』
『童話中純真的公主...』
『是你那可愛的笑靨』
『日日夜夜思念著你 不要讓我因錯過你而流淚...』
『我的唇齒之間，滿映著你的名字...』
『我的呼吸之間，輕訟著你的名字...』
『我的心... 噢，已失落在他處』
『我落入你愛的陷阱』
『你的身影 悄然入駐在我心頭...』
『你的臉龐 驚鴻一瞥在我夢中』
『沒有你 我的心無法平靜...』
『快來到我身邊 不要遠遠的看著我』
『日日夜夜思念著你 不要讓我因錯過你而流淚...』
『我的唇齒之間，滿映著你的名字...』
『我的呼吸之間，輕訟著你的名字...』
『我的心... 噢，已失落在他處』
『我落入你愛的陷阱』
『沉醉於愛河之中』
你來小賣部有一會兒了...
就衝著自己傻笑？ 怎麼回事
他一定有什麼心事
別瞞著朋友，告訴我們 有什麼事
噢，你是來送禮物的！
給你的女朋友？
Radhe...Nirjara
Chander，她哥哥叫什麼名字 －不是她哥哥，是她未婚夫
Rameshwar
不過你不用擔心
婚事還沒有定 他們只是談起過
什麼事，先生 －把車停這兒
怎麼了 －我會解釋的，我告訴你...
到這邊來一下，好嗎
夥計，能給這位先生來杯茶嗎
不要茶，給他來杯特殊的咖啡
不，我不要茶或咖啡
我該做祈禱，我要回家
神不會跑的
他就在他呆的地方，你坐這兒
坐下
你認識他嗎
不認識，他是誰
你不認識他？ 你不認識自己的親戚嗎
你應該感到羞恥！ 你知道嗎，他和你密切相關
相關？他不是...
您是哪家的，先生
你打算亂認親戚嗎 不是村裡...
他和你有關係是因為Nirjara －什麼
他是你姻兄弟
姻兄弟
馬尾辮
過去，你姻兄弟叫你
什麼事
我只說一次，聽好
我要和她在一起 誰
Nirjara，我昨天已經和她說好
這是決定，你聽懂了嗎
我不希望看到你再和她在一起，明白嗎
如果被我看到你再粘著她 我會點著你的馬尾辮...
讓你像火箭一樣飛上天空
聽懂了嗎
滾
可憐的傢伙
你的銀行存款很少嗎，Archana
要回扣的人把錢全都拿走
但你得到了一份貸款，不是嗎 －那當然，為什麼不要呢
老天！有沒有王法！
他們居然敢在這種場所開了一家妓院
別說廢話開始幹活
你是3號，你是5號
房主把房子賣了離開孟買
這些人不會走
神才會知道發生什麼事
Nirjara...等一等
我...昨天在大學...
沒什麼，走吧
別從這兒走，從那邊過
我坐那兒，Nirjara，你坐這兒
我給你買了件禮物
我昨天就買好的 但馬尾辮破壞了我的心情
這是定制的 戴在你腳上會很漂亮
不，我不要
覺得害羞？ 為什麼會害羞呢
拿著
不是你想像的那樣
不，不是你想的那樣
這不是銀的，是白金
我沒把你的事放在心上
但是...在圖書館的時候你說過 你和我...
旁人都看著呢 別鬧笑話
我是個害怕笑話的人嗎
在大學每個人都嘲笑我 但我根本不在乎
我們沒必要在乎他們 因為...
我們有自己的生活 收下吧
噢，老天！
我以書本的名義起誓 我對你沒有這種想法
你覺得我有什麼缺點嗎
我有壞習慣？我不是個好男人？
告訴我，我會改
Nirjara...聽我說
別碰我！
惡棍！流氓！
我就知道會這樣！
我讓你去跟她說「我愛你」
我甚至希望你有一段幸福的婚姻！
但你卻告訴她會揍她父親一頓
『婚禮10天後他會清醒的 並會很驚奇他這是在哪兒』
忘掉過去的事想想將來
我有個主意，知道是什麼嗎
哇喔lndu，Nirjara最好的朋友 她會為你說服Nirjara
閉嘴！他抓不住任何女孩 你說的是別人吧
我也有個主意
我們在泰姬陵上寫上： 「Radhe Mohan愛Nirjara」
她看到的時候會被感動
怎麼，你不喜歡這個主意嗎 －過來，吃點豆吧
她不是叫你惡棍，對嗎
那從今天開始你就停止打架鬥毆
做個好人
你的活有人干！
因為有女孩跟著你，你就抖起來？
我說了對不起 －光道歉就完事了嗎
救救他！
好啊，你們就不覺得羞愧嗎？
你們被打，就來找Radhe Mohan
如果有麻煩，有些人祈求神助 有些人找魔鬼幫忙！
你們呢... 哭著喊著找Radhe！Radhe！
因為我們是你們的朋友 就應該無時無刻地幫你們搞定一切...
替你們處理所有的事情嗎 Kameez，如果你穿上紗麗...
...和Gujia（印度食品）來找我們 我們是不是得拜倒在你腳下呀
Aslam...別說了
你們聽到嗎，聽懂了嗎 快滾吧